tłumacz:
Agathodaemon
porta.lucis@o2.pl
I. Przygotowanie
Świątynia zaaranżowana na kształt Drzewa Życia. Każdy z uczestników stoi na jednej z sefirot, ten w Keter dzierży miecz. (1) (2)
II. Rytuał
Keter:
Na początku była nicość… to jest En, En Sof i En Sof Or… i nicość składała się ze wszystkich energii i sił Boskiego Wszechświata. A było to w czasach poprzedzających nasze istnienie…. bo jest to pierwotny punkt, z którego pochodzimy i do którego powrócimy. W ten sposób Boski Duch zaczął manifestować się poprzez etapy… energie, każda gęstsza od poprzedniej… każdy etap pochodził z tego, co było wcześniej.
I oto! Nadeszło dziesięć energii unikalnych i indywidualnych dla siebie wraz z fizycznym wszechświatem, będącym dziesiątym spośród nich… Te dziesięć energii utworzyło drzewo, które miało dwadzieścia dwie gałęzi. Drzewo to jest drzewem życia, o którym wspomina Biblia, ponieważ jest ono planem wszechświata i tylko Boskość zna go całkowicie. Przywołajmy teraz to drzewo, gdyż powiedziane jest: „Tak jak na górze, tak i na dole”.
Bo jestem Keter, Koroną reprezentowaną przez imię boga Ehejeh… imię, które podano Mojżeszowi przy płonącym krzaku… i które to imię oznacza: „Jestem, który jestem”. Moim aniołem jest Metatron, najwspanialsza z istot anielskich.
Rządzę wszechświatem i reprezentuję na tym planie ukończenie Wielkiego Dzieła. Z tym mieczem udaję na swoje miejsce na drzewie.
(Wręcza miecz Chokma i wraca na swoje miejsce.)
Chokma:
Jestem Chokma… Mądrość… Reprezentuje mnie boskie imię Jah, które oznacza „Boską, Doskonałą Mądrość”. Moim aniołem jest Razjel, książę wiedzy i tajemnicy.
Rządzę Układem Słonecznym i reprezentuję na tym planie oddanie. Z tym mieczem udaję się na swoje miejsce na drzewie.
(Wręcza miecz Bina i wraca na swoje miejsce.)
Bina:
Jestem Bina... Zrozumienie... Reprezentuje mnie boskie imię JHVH Elohim, które oznacza "Pan Bóg". Moim aniołem jest Zafkiel, książę duchowej walki ze złem. Rządzę Saturnem i na tym planie reprezentuję ciszę, lecz może mnie też charakteryzować chciwość. Z tym mieczem udaję się na swoje miejsce na drzewie.
(Wręcza miecz Chesed i wraca na swoje miejsce.)
Chesed:
Jestem Chesed... Miłosierdzie i sprawiedliwość... Reprezentuje mnie boskie imię El, które oznacza "Bóg Potężny". Moim aniołem jest Zadkiel, książę miłosierdzia i wspaniałomyślności. Rządzę Jowiszem i wiążę się z alchemiczną zasadą soli. Na tym planie reprezentuję posłuszeństwo wobec wyższej woli, lecz może mnie też charakteryzować duma i hipokryzja. Z tym mieczem udaję się na swoje miejsce na drzewie.
(Wręcza miecz Gebura i wraca na swoje miejsce.)
Gebura:
Jestem Gebura... Surowość i siła... Reprezentuje mnie boskie imię Elohim Gebor, które oznacza „Bóg Wszechmogący”. Moim aniołem jest Kamael, książę siły i odwagi. Rządzę Marsem i wiążę się z alchemiczną zasad siarki. Na tym planie reprezentuję energię i odwagę, lecz może mnie też charakteryzować okrucieństwo. Z tym mieczem udaję się na swoje miejsce na drzewie.
(Wręcza miecz Tiferet i wraca na swoje miejsce.)
Tiferet:
Jestem Tiferet... Piękno... Reprezentuje mnie boskie imię JHVH Eloah Va-Daat, co oznacza „Bóg wiedzy i mądrości”. Moim aniołem jest Rafael, archanioł jasności, piękna, uzdrowienia i życia. Rządzę Słońcem i wiążę się z alchemiczną zasadą rtęci. Na tym planie reprezentuję oddanie Wielkiemu Dziełu, lecz może mnie też charakteryzować fałszywa duma. Z tym mieczem udaję się na swoje miejsce na drzewie.
(Wręcza miecz Necach i wraca na swoje miejsce.)
Necach:
Jestem Necach... Zwycięstwo... Reprezentuje mnie boskie imię JHVH Sabaot, co oznacza "Bóg Zastępów". Moim aniołem jest Haniel, archanioł miłości i harmonii. Rządzę Wenus i reprezentuję wtajemniczenie w żywioł ognia. Na tym planie reprezentuję bezinteresowność, lecz może mnie też charakteryzować pożądanie i nieczystość. Z tym mieczem udaję się na swoje miejsce na drzewie.
(Wręcza miecz Hod i wraca na swoje miejsce.)
Hod:
Jestem Hod... Chwała... Reprezentuje mnie boskie imię Elohim Sabaot, co oznacza „Bóg zastępów rządzący wszechświatem w mądrości i harmonii”. Moim aniołem jest Michael, archanioł i książę splendoru i mądrości oraz wielki obrońca. Rządzę Merkurym i reprezentuję wtajemniczenie w żywioł wody. Na tym planie reprezentuję prawdę, lecz może mnie też charakteryzować nieuczciwość. Z tym mieczem udaję się na swoje miejsce na drzewie.
(Wręcza miecz Jesod i wraca na swoje miejsce.)
Jesod:
Jestem Jesod... Podstawa... Reprezentuje mnie boskie imię Szaddaj El Chai, co oznacza „Wszechmogący Żyjący Bóg”. Moim aniołem jest Gabriel, archanioł prawdy. Rządzę Księżycem i reprezentuję wtajemniczenie w żywioł powietrza. Na tym planie reprezentuję niezależność, lecz może mnie też charakteryzować bezczynność. Z tym mieczem udaję się na swoje miejsce na drzewie.
(Wręcza miecz Malkut i wraca na swoje miejsce.)
Malkut:
Jestem Malkut... Królestwo... Reprezentuje mnie boskie imię Adonai Ha-Aretz, co oznacza „Pan Ziemi i widzialnego wszechświata”. Moim aniołem jest Sandalfon, zbliżający się i książę modlitwy. Rządzę Ziemią i reprezentuję wtajemniczenie w żywioł ziemi. Na tym planie reprezentuję rozróżnialność, lecz może mnie też charakteryzować chciwość. Z tym mieczem udaję się na swoje miejsce na drzewie.
(Kładzie miecz na ołtarzu i wraca na swoje miejsce.)
Keter:
Jako na górze...
Malkut:
Tak i na dole.
Keter:
Jako w niebie...
Malkut:
Tak i na ziemi.
Keter:
Jako że Malkut jest w Keter...
Malkut:
Tak też Keter jest w Malkut.
Keter:
Teraz oczyścimy, poświęcimy i wzmocnimy tę przestrzeń oraz osoby się w niej znajdujące alchemicznymi zasadami soli, siarki i rtęci oraz żywiołami ognia, wody, powietrza i ziemi.
Chesed:
Za pomocą soli, oczyszczam, poświęcam i wzmacniam tę przestrzeń oraz osoby się w niej znajdujące.
(Wraca na swoje miejsce.)
Gebura:
Za pomocą siarki, oczyszczam, poświęcam i wzmacniam tę przestrzeń oraz osoby się w niej znajdujące.
(Wraca na swoje miejsce.)
Tiferet:
Za pomocą rtęci, oczyszczam, poświęcam i wzmacniam tę przestrzeń oraz osoby się w niej znajdujące.
(Wraca na swoje miejsce.)
Necach:
Za pomocą ognia, oczyszczam, poświęcam i wzmacniam tę przestrzeń oraz osoby się w niej znajdujące.
(Wraca na swoje miejsce.)
Hod:
Za pomocą wody, oczyszczam, poświęcam i wzmacniam tę przestrzeń oraz osoby się w niej znajdujące.
(Wraca na swoje miejsce.)
Jesod:
Za pomocą powietrza, oczyszczam, poświęcam i wzmacniam tę przestrzeń oraz osoby się w niej znajdujące.
(Wraca na swoje miejsce.)
Malkut:
Za pomocą ziemi, oczyszczam, poświęcam i wzmacniam tę przestrzeń oraz osoby się w niej znajdujące.
(Wraca na swoje miejsce.)
Na zakończenie wszyscy wykonują Mniejszy Wypędzający Rytuał Pentagramu.
Znak Milczenia.
----------------------
Sanctuary of Horus Behdety of the Esoteric Order of the Golden Dawn
----------------------
III. Bibliografia:
Tree of Life Ritual
https://goldendawnwiki.com/tree-life-ritual/
IV. Przypisy:
(1) Oczywiście całość można przystosować by brała w niej udział tylko jedna osoba. Będzie ona wtedy stopniowo zstępować z jednej sefiry do następnej.
(2) Miecz który podają sobie w tej ceremonii uczestnicy, odnosi się do pewnego symbolicznego przedstawienia Drzewa Życia. Za pomocą ognistego miecza, przedstawiono na tym diagramie poszczególne etapy wyłaniania się świata. Miecz ten został też wspomniany w Starym Testamencie: "Wygnawszy zaś człowieka, Bóg postawił przed ogrodem Eden cherubów i połyskujące ostrze miecza, aby strzec drogi do drzewa życia." (Rdz 3, 24)
